Что такое ранобэ, и почему это так популярно?

Многим ценителям современной азиатской культуры и литературы пришелся по душе новый стиль повествования с необычным и очень звучным названием ранобэ. Яркие и привлекающие взгляд обложки книг, содержимое которых внешне напоминает японские комиксы манга, сразу бросаются в глаза. Спрос на литературу такого вида продиктован вовсе не модой или желанием выделиться своей неординарностью: ранобэ притягивает читателей способом подачи информации.

Ранобэ: история появления и особенности

Ранобэ, или лайт-новеллы, появились на русскоязычном книжном рынке не так давно. Целевой аудиторией данной японской литературы являются подростки и молодые люди. Книги в стиле ранобэ стали популярными в Японии не так уж и давно. Их появление продиктовано желанием авторов создать истории в новом формате, который бы кардинально отличался от всех известных ранее. Большинство новелл имеет фантазийный сюжет.

Романы в формате ранобэ пользуются спросом у ценителей современной японской литературы во всех уголках планеты. Но больше всего мини-новеллы популярны в странах Азии, и сегодня можно найти адаптацию историй на китайский и корейский языки. Короткие и емкие новеллы можно объединить в произведения манга, на основании которых легко создаются экранизации аниме. Одним из наиболее известных ранобэ, на основе которого аниматорам удалось сделать уникальный видеоконтент, является новелла «Волчица и пряности».

Особенностью книг в стиле ранобэ является формат. Печатные издания имеют карманный размер, а объем книг зачастую не превышает 400 страниц, каждая из которых имеет примерно 1,5 символов в переводе на кириллицу. Некоторые популярные в Японии произведения в стиле лайт-новелл имеют 1000 и более страниц, но это скорее исключение из правил, чем закономерность.

Чаще всего история героев мини-новелл полностью раскрывается в одной книге, но есть и варианты-многотомники. Авторы лайт-новел предпочитают использовать короткие предложения без сложных переходов. Текст в ранобэ поделен на короткие абзацы, а книги имеют минимум иллюстраций (по одной на каждые 200-400 страниц). В каждом абзаце обычно собраны всего 2-3 предложения.

Несмотря на отсутствие картинок, основной контингент читателей – молодежь, которая любит комиксы и аниме. Привлекает читателей то, что основной уклон сделан на диалоги между героями. Это позволяет сделать собственные выводы о:

• характере действующих лиц,
• взаимоотношениях героев,
• сюжете произведения,

а также нарисовать в воображении образы, которые будут отличаться от восприятия другими читателями.

Чем ранобэ привлекает читателей

Изюминкой ранобэ, которая привлекает внимание читателей, является неординарная трактовка текста. В отличие от прочих разновидностей японских романов, например, эмчи-новелл, в которых истории подаются в виде сложных и запутанных связей событий, рассказы в форме лайт-новеллах легко воспринимаются разновозрастной аудиторией.

Жанровая принадлежность литературы в стиле современных ранобэ охватывает множество направлений. Наибольшей популярностью среди молодежной аудитории пользуются романтические и мистические истории. Читатели со стажем охотно раскупают детективы и книги, в которых раскрывается культура Японии, описывается основной уклад жизни японцев.

Ранобэ переводятся на многие языки мира, что говорит о популярности текстов далеко за пределами Японии. Но, несмотря на повышенное внимание к мини-романам, количество авторизованных переводов до сих пор остается низким.

Основной причиной является малая численность специалистов, которые могут сделать качественный перевод и адаптацию историй написанных с использованием сленга. В связи с тем, что отразить настроение героев и передать полноту событий под силу далеко не каждому переводчику, российскому читателю доступна лишь малая часть популярных в Японии произведений.

В последнее время приобретают популярность мобильные произведения. Читать такие книги можно в мобильных приложениях и на специализированных сайтах. Популярность онлайн-ранобэ и в том, что многие новеллы пишутся в формате реального времени, то есть авторы создают книги в свободную минуту, а затем публикуют произведения на специализированных площадках.

Просмотров страницы: 260